Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.
Wanderer, deine Fussspuren
sind der Weg, und weiter nichts;
Wanderer, es gibt keinen Weg,
der Weg entsteht beim Gehen.
Beim Gehen entsteht der Weg,
und im Blick zurück
sieht man den Pfad,
den man nie wieder betreten wird.
Wanderer, es gibt keinen Weg,
ausser dem Kielwasser im Meer.
Traveller, the road is only
your footprints, and nothing more;
traveller, there’s no road,
the road is made as you walk.
Walking creates the road
and gazing back
you will see a path
you shall never walk again.
Traveller, there is no road
but only wakes on the sea.
Antonio Machado, 1875-1939